Déficit de intérpretes deja vulnerables a indígenas durante procesos penales

* Veracruz dispone de apenas 119 especialistas para atender 18 lenguas originarias y 31 variantes

Osiris Muñoz

Xalapa, Ver., 22 de septiembre de 2026.- La entidad veracruzana registra un déficit de casi 200 intérpretes y traductores de lenguas indígenas para atender a hablantes que enfrentan procesos penales, reconoció Magdalena Hernández Hernández, titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).

En entrevista, explicó que actualmente se cuenta con 119 especialistas, quienes brindan sus servicios cuando son requeridos por instituciones encargadas de procurar y administrar justicia, como la Fiscalía y el Poder Judicial.

La cifra resulta insuficiente ante la diversidad lingüística de la entidad, donde se hablan 18 lenguas indígenas y 31 variantes.

“Los números no son suficientes; de hecho, falta mucho por hacer. Es la exigencia que tenemos los pueblos originarios para que se sigan formando”, señaló.

Hernández Hernández explicó que sería necesario contar con aproximadamente tres intérpretes por lengua en cada juzgado y fiscalía. “Con unos 300 sería lo básico, lo mínimo, pero representarían un buen número”, afirmó.

Finalmente, informó que el INPI trabaja en la capacitación de nuevos intérpretes y traductores. Este año desarrolla un proceso formativo en coordinación con el Tribunal Superior de Justicia, la Facultad de Derecho de la Universidad Veracruzana, la Universidad Intercultural del Estado de México y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, para fortalecer la atención en materia de justicia a los pueblos originarios.