“La Oficina” enfrenta el “hate” del público antes de estrenarse

* El nuevo “cover” de la comedia mundialmente reconocida busca ganarse a los espectadores con una identidad propia

EL SOL DE MÉXICO

Ciudad de México, 03 de marzo de 2026.- Darse cuenta de que habrá una versión mexicana de “The Office”, creada originalmente por Ricky Gervais y Stephen Merchant, no es algo que se asimile con facilidad. Eso mismo le ocurrió a su protagonista, Fernando Bonilla, antes siquiera de formar parte del proyecto.

“Lo primero que cruzó por mi cabeza, cuando me enteré que se iba a hacer, fue un escenario catastrófico, el mismo que la mayoría de las personas tuvieron. Supuse que la iban a hacer pedazos”, explicó el actor en conferencia de prensa.

“Cuando me llegó el casting, mi primer impulso fue no hacerlo, no quería ser partícipe de esta masacre, porque la versión original británica es un referente indiscutible en el tipo de comedia que me gusta”, añadió.

La reacción no fue aislada, parte del elenco reconoció que recibió la noticia con temor y escepticismo. Tocar un clásico no es sencillo, lo reconoce el equipo, también su escritor y director, Gaz Alazraki, conscientes de que desde el anuncio comenzaron a coleccionar el hate de un sector del público que, sin haber visto un solo episodio, rechaza el concepto.

“Desde ese día hemos estado coleccionando el hate, lo leía mientras no podíamos decir nada y veía las expectativas de por qué iba a fallar, sabiendo que no era lo que estábamos haciendo. Cuando salió el tráiler hubo un switch, muchos se toparon con algo distinto a lo que esperaban y al final el público decidirá si le gusta o no”, mencionó Quetzalli Cortés.

Un cover más que una adaptación

El concepto de “La Oficina” fue claro, señaló Gaz Alazraki, quien sostuvo reuniones con la BBC, dueña del título, donde también conoció la postura de Ricky Gervais, su creador y un comediante famoso por su humor flemática, lejos de las complacencias comerciales.

“La instrucción de la BBC y de Ricky Gervais era ya no quiero ver más adaptaciones, quiero ver el cover de mi show”, mencionó.

Eso fue algo positivo para él y para Marcos Bucay, pues les permitió apostar por una versión propia sin repetir chistes que ya forman parte de la memoria de los seguidores.

Aun así, en la serie se observan elementos de la esencia del programa, sobre todo en la premisa, un grupo de empleados, en esta ocasión de una empresa jabonera, que conviven dentro de una oficina, cada uno con una identidad peculiar y una coincidencia clara, la antipatía hacia su jefe, “Jerónimo Ponce III”, interpretado por Fernando Bonilla.

En este cover la estructura de personajes mantiene ecos claros del original, aunque sus funciones dentro de la oficina no son idénticas, conservan características que el público identifica de inmediato. 

Por ejemplo “Aníbal Rubio” retoma rasgos asociados a “Dwight Schrute”, interpretado aquí por Edgar Villa “Villita”, mientras que “Memo Guerrero”, a cargo de Fabrizio Santini, remite a “Jim Halpert” y sostiene una dinámica cercana con “Sofía Campos”, personaje de Elena del Río que se identifica con “Pam Beesley”.

“La Oficina” apuesta por una nueva identidad en las situaciones de comedia, pues se acerca más a una dinámica de la cotidianidad mexicana. “El formato desde su origen hace comedia a partir de mostrar conductas clasistas, racistas o misóginas”, dijo Fernando Bonilla.

“Fue muy importante no copiar el racismo ni el clasismo de Inglaterra o de Estados Unidos. México es un país profundamente racista, clasista y patriarcal, pero con su propia historia”, agregó. “La Oficina” estará disponible en Prime Video a partir del 13 de marzo.